这是您的叫醒服务 This is your wakeup call.
上帝啊 你真该知道 Oh, God, you should've known.
你不记得是如何开始的 u don't remember how it started,
但你满可以猜到结局会如何 but ucould've guessed how it was all gonna end.
她是个庄家 对吗? She was a dealer, right?
21点? Black jack?
还是扑克? Or was it poker?
现在都不重要了 不是吗 Doesn't really matter now, does it?
现在都过去了 结束了 Now, it's all over and done with.
你醒来 身边躺着的是眼中最美的尤物 u woke up with the prettiest girl u've ever seen lying in your bed,
手上戴着廉价的指环 cheap ring around her finger,
还有一张50块的收据 被揉成一团躺在地板上 a $50 receipt from the little white chapel crumpled up on the floor.
不知道她名字的写法 可那又何妨 u don't even know how to spell her name,but it doesn't matter.
你只知道自己真的爱她 愿意为她付出一切 u only know you love her and it's real u'd do anything for her.
真没出息 Sucker.
瞧啊 看看你自己 Go on, look at urself.
如果当时的你和现在一样明白 If you knew then what you know now,
结局是否会有所不同呢? would it make any difference?
你是否能够挽救她呢? Do you think you could save her?
又能挽救你自己吗? Do you think you could save urself?
醒醒了 小懒猪 Wake up, sleepy head.
虽然不是4星级酒店服务 不过我们努力做到最好 Not exactly four-star room service,but we aim to please.
真贴心啊 That's so sweet.
我不是为钱才嫁给你的 这是你的第一个错误 I didn't exactly marry you for money That was your first mistake.
就是这样 感觉到了吗 That was it right there. Did you feel that?
什么? 那一瞬间 What The moment.
什么瞬间 我一直在等待的一瞬间 What moment? The moment I've been looking for.
自从我辞职 把银行里的钱都取出来 Ever since I quit my job and cleaned out my bank account,
走上这条路 我就一直在等待 hit the road, I've been waiting.
我只是...不 没有这么短 I've just been... No, longer than that.
我16岁的时候 在火车看到过一个女孩 When I was 16 years old,I saw a girl on a train,
淡白金色的头发 很漂亮 platinum-blond hair, beautiful.
我只想带她走 跟她共度余生 All I wanted to do was take her away to live with me for the rest of my life.
可你知道吗 But you know what?
我连打个招呼的勇气都没有 I couldn't even say hello.
我一直跟着她出了车站 I followed her out of the station.
然后各走各的路 She went one way and I went the other,
从那以后 我就一直...在等待着 and ever since then I've been...I've been waiting for...
等啊等 等了又等 Waiting, waiting.
只是想告诉你 Just goes to show u, you know?
任何事都可能发生的 Anything can happen.
任何事 任何事 Anything Anything.
给 谢谢 Come on Thank u.
咱们还有很长的路要走 We got a long haul ahead of us.
我还累着呢 I'm still tired.
你可以在车上睡 我去买咖啡 u can sleep in the car.I'll grab some coffee.
她很漂亮啊 Pretty, isn't she?
沉鱼落雁 Hell of a world.
是啊 可惜了 Yeah, it's a shame.
今晚穿越沙漠? 是啊 So, driving across the desert tonight Yeah.
度假? 我不觉得... Vacation? I wouldn't...
新婚? 是啊 Or just married? Yeah.
恭喜 谢谢 Congratulations Thank u.
一路多加小心 孩子 Careful on those roads tonight, son.
很多人在那里迷了路 再也没出现过 People get lost out there and never heard from again.
问问她和她男朋友就知道了 Just ask her and her boyfriend.
搞不清楚时间 到处都是死路 兜兜转转 Time gets slippery out there,roads dead end,things double back.
沿着95路走 它会给你带路的 多谢提醒 Just stay on 95.It'll take you all the way. Thanks for the tip.
照顾好自己的新婚妻子 And take care of that new wife of urs.
给你 亲爱的 Here you go, doll.
谢谢 客气 Thanks you betcha.
好的 All right.
咱们离开这儿 都是些怪人 Let's get out of here.Weirdoes are taking over.
什么 没什么 What? Nothing.
咱们出发吧 Let's hit it.
再看最后一眼 One last look.
片名: 黑暗乡村 -==http://www.ragbear.com==-
你以前也这样过 是吧? u've done this before, right?
晚上开车穿越沙漠? 这是唯一消暑的好办法 Driven across the desert at night? It's the only way to beat the heat.
你干嘛停下来呢 Why did you stop?
刚才那个路标...你有地图吗 The sign back there...u got a map in here?
有 Yeah.
多谢 Thank u.
咱们瞧瞧看 Let's see here.
先是到了这里 然后这里 First we went here, and then we went there...
嘿 嘿 迷路了 Hey, hey ...got us lost,
然后就到了这里 and then we ended up here.
咱们应该走93号公路 然后? We're supposed to be on the 93. So?
这里是95号 We're on the 95.
那还好啊 就差俩数 That's not so bad, only two off.
你不是那种绝对不会走错路的人 是不是? u're not one of those never-make-the-wrong-turn kind of guys, are u?
我从不掉头 I never turned.
肯定一直走的都是95号路了 该死的 Must have been on the 95 the whole time. Shit.
好在咱们也不赶时间 Good thing we're not on a schedule.
这次看着点路 废物 Pay attention to the road this time, loser.
指路的是你 u're the navigator.
都是因为你睡着了 我在看了啦 This is what happens when you fall asleep Try to figure it out.
什么都行 就是不要乡村音乐 All right, anything but country.
那要是我喜欢呢 What if I like country?
那看来咱们要有第一次争吵了 小姐 Well, then I guess we have our first tussle there,ittle lady.
好在咱们是在度蜜月 Good thing we're on our honeymoon.
拜托 老娘花了1千块的 Come on. I paid a grand for this thing.
我喜欢这车 一分钱一分货 I like this car Well, you get what you pay for.
这个呢 好多了 ls that better? That's much better.
老头子 Old man.
好 现在我转弯了 你可给我作证 All right, I'm turning now.u're my witness.
只偏了22里地 还好还好 Only 22 miles off. Not so bad.
你觉得咱们疯了吗 Do you think we're crazy?
好极了 你开始动摇了啊 现在几点了 Great.u're having 2nd thoughts It's... What time is it?
你只要方向别搞错就行了 Only about your sense of direction.
不 只是...我不是个冲动的人 No. It's just, I'm not an impulsive person.
嘿 我很高兴自己很清醒 而你依然美丽 Hey, I'm just thrilled I'm sober and u're still pretty.
混蛋 Jerk.
你最好对我好一点 不然老娘踢死你 u better turn out to be a nice guy or I'll kick your ass.
这么对老公讲话 可真温馨啊 That's a lovely thing to say to your husband.
咱们第一天做夫妻 你要是没发现的话 现在是晚上了 Our 1st day as man and wife lf you haven't noticed,it's night.
你该知道 我不是很喜欢这样 u know, I'm not a big fan of that.
是吗 可昨晚也没见你有任何异议啊 No?u didn't seem to have a problem with it last night.
昨晚? Last night?
你就是一枪打死我 我会戒掉的 u could've shot me in the head Well, I'll quit...
昨晚我也不会发现的 I wouldn't have noticed last night.
等明天 或者咱们要孩子的时候 tomorrow or when we have kids anyhow.
你是想要孩子的 对吧 u do want kids, don't u?
我说过 我是很传统的 孩子 狗 房子 I told u, I'm old-fashioned Kids, dog, house,
白栅栏 园艺 一样都不能少 white picket fence, the works.
咱们何不从小处开始呢? Why don't we start small?
比如小公寓 一两盆植物 养只猫咪 Maybe a little apartment,a couple of houseplants, cat.
猫? 你喜欢猫? 当然了 不 我是喜欢咪咪 A cat? you a cat person? Sure. No. I love pussies.
少恶心我 猫咪 Don't Cats.
感觉到了吗 好热啊 跟烤炉似的 热死人了 u feel that? It's so hot.It's like an oven outside,it's so hot.
真该把这裙子换了 别 我喜欢 Should've changed out of this dress No, I like it.
是啊 Yeah.
你是喜欢这衣服包着我的胸吧 这个也是 u mean you like how my tits look in it That, too.
我湿透了 热死了 I'm sweaty, hot.
那喝点什么 冰冻箱里有水的 Well, have a drink.There's some water in the cooler.
好主意 It's a good idea.
好多了 Even better.
天啊 这叫传统? Jesus. Old-fashioned?
真美 Beautiful.
上帝 Sweet Jesus.
这是什么 我以前怎么没看到 What's this?How come I never saw that before?
中文 意思是信任 Chinese. It means trust.
我喜欢中国的东西 我也是 I love the Chinese Me, too.
中餐 中国象棋 Chinese food, Chinese checkers.
靠边停 停车 把灯关掉 Pull over. Pull over. Turn off the lights.
妈的 Oh, shit.
怎么了 热闪电 What was that? Heat lightning.
想这样一路开到赛多纳去? Planning on driving all the way to Sedona like this?
你没发现星星有多么亮吧 u don't realize how much light the stars give out.
都一样 咱们还是把灯打开吧 All the same, let's stick with the lights.
你没事吧 天啊 你撞了他 上帝啊 u all right? God, you hit him. Oh, God.
妈的 你撞到他了 Shit you hit him.
不 我没有 没撞到 No, I didn't. I missed him.
操 怎么了 Fuck What?
上帝啊 你撞了他 God, you hit him.
好了 待在车里别动 All right. Stay in the car.
上帝啊 My God.
没有别的车 No other car.
报警 Call 911.
我的天啊 Oh, God.
没有信号 There's no service.
好吧 你来帮帮我 快 Okay, I need your help. Hurry.
天啊 Oh, God.
你抬腿 我抬脑袋 u get the feet and I'll get the head.
不 不不 或许咱们不该动他 No, no, no, maybe we shouldn't move him.
那咱们怎么办 不能把他丢在这儿啊 What are we gonna do?We can't just leave him here.
别怕 我该... Just go easy What do l...
抓住他的...好的 天 上帝 Just grab his... Yeah. God... Oh, God.
我的老天啊 For God's sake.
好了 把门打开 好的 好 Okay, get the door. Okay. Okay.
好 好了 Okay Okay.
等下 你不该看看另外一辆车吗 Wait. Shouldn't you check the other car?
说得对 Right.
没有其他人了 No one else.
他肯定是开车时睡着了 He must have fallen asleep at the wheel or something.
是啊 Yeah.
这个该死的手机 给我信号啊 This goddamn cell phone. Work.
天啊 我满手都是血 Jesus, blood all over my hands.
咱们现在怎么办 快到93号公路了 What are we gonna do? Almost to the 93.
那儿应该有个加油站 有个休息站 There's gonna be a gas station.There's gonna be a rest area, something.
接着打电话 Keep trying that cell.
天啊 这条路是怎么了啊 Oh, God, what happened to the road?
死路一条吗 It's a dead end?
咱们在哪儿 Where are we?
该死的 咱们在哪儿啊 Shit. Where are we? Jesus.
好极了 Great.
咱们迷路了 是不是 才没有 We're lost, aren't we We're not lost.
路的中间有植物 There are plants growing in the middle of the road.
好吧 咱们调个头就是了 Okay, we're just gonna turn around, that's all.
咱们回到95号路上 就没事了 We're just gonna backtrack to 95. We're fine.
同时咱们的后座上还有快流血致死的陌生人 Meanwhile we have a stranger bleeding to death in the back of our car.
咱们不知道他伤得有多重 We don't know how bad that man is hurt.
你开玩笑啊 他都血肉模糊了 Are you kidding me?He doesn't have a fucking face.
你以为慌张就有用吗 u think panicking helps?
不会有事的 深呼吸 冷静下来 好吗 It'll be all right.Take a deep breath, calm down. All right?
现在放点音乐来听 Now just put some music on or something.
好吧 Okay.
何不试试广播呢? Why don't you just try AM?
好吧 It's okay.
咱们现在是在阴暗区 沙漠里常有这种地方的 We're in a shadow zone,that's all.The desert has these pockets...
死地 就是... 死地? Dead zones, where... Dead zones?
好极了 Nice!
嘿 别担心 咱们会找到人帮忙的 不会有事的 Hey, don't worry. We're gonna get help.It'll be fine.
怎么找啊 什么啊 How? What?
咱们都他妈的不知道自己在哪儿 怎么找人帮忙啊 How are we going to get help ifwe don't even know where the fuck we are?
四下瞧瞧 看到灯光吗 有吗 Look around.Do you see a light?Do u?
没有 你怎么能迷路呢 No!How could you get us lost?
咱们没迷路 这条路他妈的肯定有出口的 We're not lost.Goddamn road has to lead somewhere,doesn't it?
接着打电话就是了 Just keep trying your cell.
找不到信号 什么都没有 Doesn't find... There's nothing.
上帝啊 Jesus Christ.
嘿 这不是咱们发现他的地方吗 Hey, wasn't this where we found him?
肯定已经路过了 都没有车子 Must have passed it already. There's no car.
看看他还有呼吸吗 没门 See if he's still breathing No way.
不 No.
他还有脉搏 不过很弱 He's still got a pulse, but it's weak.
他流了很多血 妈的 He's lost a lot of blood. Fuck.
这都怪你 It's your fault, you know.
开车的人是你 你该看清楚路的 u're the one who's driving.u should know where we're going.
嘿 明明是有人没看到路标 好不好 Hey, omebody messed with the road signs or something.
是啊 Right. Something.
我告诉你 我没走错路 I'm telling u. I didn't make a wrong turn.
上帝啊 就算我走错了又怎样 Jesus So what if I did?
如果不是遇到了咱们 这个人现在早死了 This guy would be dead by now if we hadn't come along.
你就是这么面对压力的吗 一个劲儿死犟? Is this how you handle stress?Just go on the attack?
我们大半夜的在该死的沙漠里迷路了 We're lost in the desert in the middle of the fucking night.
不赶快找人救他 他就会死了 This guy is gonna die if we don't get him help.
多谢支持啊 Thank you for the support.
虽然没用 All the same.
什么? 这话是什么意思啊 All? What's that supposed to mean, all?
怪谁啊 不是你一时冲动要走这一趟的吗 Who all?Not the first impulse u've made on this little drive?
不 No!
嘿 伙计 你出车祸了 我们会找人救你的 Hey,buddy.U've been in an accident.We're getting you help.
上帝啊 这是怎么了 不会有事的 Oh, God. What... What is this? It's gonna be all right.
我们在路上发现了你 情况很危急 We found you on the side of the road.u've been in a bad accident.
这是怎么回事啊 What the hell is this?
快躺好了吧 咱们很快就到了 Just try to lie back down.We'll be there soon.
你没事吧 上帝啊 Are you okay Oh, God!
别激动 伙计 没事的 不 这不是真的 不 Take it easy,buddy.It's all right No,This isn't happening. No.
怎么了 停车 What? Stop the car.
我要下车 你伤得很厉害 I gotta get out u're hurt pretty bad.
让我下车 停车啊 别激动 别这样 Let me out!Stop the car Take it easy. Come on.
我们会找人救你的 快他妈的停车 We're trying to get you help Stop the fucking car!
嘿 嘿 你受到了惊吓 Hey! Hey! u're in shock.
高速公路在哪儿 你出了严重的意外 Where's the highway u've been in a bad accident.
高速公路在哪儿? Where's the highway?
保持深呼吸 Just try to breathe.
高速公路在哪儿啊 就到了 Where's the highway Almost there.
你们迷路了 是不是 不 没有 一切都好 u 2 are lost, aren't u? No, we're not lost. We're fine.
高速公路就在前头 Highway's just right up ahead.
你有看到其他人吗 Did you see anybody else back there?
你是说车里? 路上! u mean in the car? On the road!
你有看到什么人吗 Did you pass anyone?
除了你我们没看到任何人 We haven't seen anyone on this road except for u.
真他妈是场噩梦 This is a fucking nightmare.
坚持住 伙计 我们会尽快找人救你的 Just hang in there,buddy.We're getting you help fast as we can.
我们会送你去医院的 We're gonna get you to a hospital.
好吗 我看咱们是去不成了 Okay? I don't think we're gonna make it.
躺下吧 放松自己 Lie back down. Try to relax.
我想抽支烟 I think I need a cigarette.
这恐怖不好吧 Might not be such a great idea.
我要烟 Cigarette.
点上 Light.
如果我是你的话 就不会这么乱动了 I wouldn't move around too much if I were u.
离开他 Get away from him.
不好意思 你没事吧 Excuse me, you okay?
听着 如果你有什么麻烦 Look, if u're in some kind of trouble...
没事的 不用说出来 It's fine, you don't have to talk.
这正合你的意 是吧 我闭紧嘴巴? u'd like that, wouldn't u,if I just kept my mouth shut?
混蛋 嘿 悠着点儿 Dick Hey, take it easy.
你完全不知道这他妈的是怎么回事儿 是吧 u don't have any fucking idea of what's going on here, do u?
天 我们只是想 等下 你说什么 Man,We're just trying to... Wait a minute.What did you say?
我认识你吗 Do I know u?
你什么意思 What do you mean?
我的名字 你叫了我的名字 迪克 My name, you said my name. Dick.
全名是理查德 Richard, actually.
你看着到是挺"迪克"的 u look like a Dick.
嘿 伙计 我们只是想帮你 好吗 Hey, pal,we're just trying to help you here.u know?
是啊 别理我 我神经错乱 天啊 Yeah,don't mind me.I'm delirious Jesus Christ.
好吧 迪克 我有个问题问你 好吗 Ok,Dick, I got a little question for u.u ready?
你去过"印度豹"吗 印度豹? 是什么 u ever been to Cheetahs? Cheetahs? What's that?
是维加斯闹区的一家脱衣舞俱乐部 A little strip club, downtown Vegas.
没有 真是太遗憾了 Can't say that I have That's too bad, you know.
那可是个好地方 有很多好姑娘 It's a nice place. There are good girls there.
你在说谁啊 Who are you talking about?
她们这也是为了讨生活 对吗 They're just doing what they have to do to survive. Right?
嘿 伙计 你说什么呢 想吓死我们么 Hey,pal,what're you saying?u trying to freak us out?
对不起 我不想扫你们的兴 I'm sorry. I don't want to upset u.
只是..今晚真是太不太平了 对吗 It's just... It's been a little bit of a rough night, you know?
对咱们大家都是 For all of us.
好了 伙计 没事的 All right, buddy, all right.
嘿 你最好跟我们说说出了什么事 好吗 Hey, you better tell us what happened back there, huh?
你以前有被谋杀过吗 Have you ever been murdered before?
老兄 你他妈的没问题吧 Buddy, what the fuck is your problem?
对不起 迪克 是理查德 Sorry, Dick... It's Richard.
你瞧 我们这是在学雷锋做好事 Look, we're trying to be good people here.
不过你要是疯疯癫癫的话 我会送你上路的 But if u're gonna be a nutcase,I'll kick you back out on that road.
管你他妈的伤得有多厉害 明白了吗 I don't give a damn how bad u're hurt.u got it?
对不起 I'm sorry.
你有什么应该告诉我们的吗 有人在追你吗 u do something we should know about?Somebody after u?
没有 你遇到什么麻烦了? No you in some kind of trouble?
还是好好开车吧 Let's just drive.
我是害怕而已 把他送到该去的地方就好了 I'm just scared Let's just get him where he needs to go.
别 咱们离开这儿 Don't... Let's get out of here.
别丢下我 走吧 Don't leave me Let's go.
好的 Oh, yeah.
好的 All right.
好极了 All right.
咱们送你去医院 Let's get you to a hospital.
那是高速公路吗 Is that the freeway?
谢天谢地 Thank God.
咱们到了 We're there.
唯一的出路 Only way out.
我们会找人救你的 伙计 We're gonna get you help, buddy.
单行道 One way out.
我不想伤害你的 And I didn't ever want to hurt u.
放开他 你个王八蛋 Get off of him, motherfucker!
住手 快住手 Stop it. Stop it.
他想杀了我 He tried to kill me.
你也看到了 他袭击我 u saw, he attacked me.
唯一的出路 这话什么意思 "Only way out." What does that mean?
我怎么知道 那家伙就一疯子 I don't know.The fucking guy is obviously crazy.
他想杀了你 他想杀了你 He tried to kill u. He tried to kill u.
老天啊 咱们可怎么办 Jesus Christ, what are we gonna do?
报警 告诉他们发生了什么 Go to the police. Tell them what happened.
我们...我救了他 想帮他 We were...I picked him up, tried to help him.
他袭击了我 我别无选择 He attacked me. I didn't have a choice.
这..这是自卫 It was... It was self-defense.
自卫?你看看他啊 Self-defense? Look at him.
你以为警察会信吗 u think they're really gonna believe that?
你自己觉得这像自卫吗 Does that look like self-defense to u?
不 不要 No. No!
咱们在路上救起了他 结果他死在半路上了 We picked him up just like it happened,he died on the way to get help.
你瞧 Look...
你瞧 我这人不擅长录口供 Look, I'm not an expert on police forensics or anything,
但我觉得白痴都能想到到底发生了什么 but I don't think it's gonna take a genius to figure out what happened here,
特别是他的脑浆弄了我一身 u know,especially since I'm wearing most of his brains.
咱们丢下他好了 丢了他 马上离开这里 Let's just leave him. Let's leave him.Let's get the fuck out of here.
你知道该怎么做吗 u realize what this will do?
咱们丢下他 惹上这个麻烦 咱们就完了 We leave him here, we're tied to this.Our lives are over.
你明白的吧 警察不会信咱们的 u know that, don't u?If they don't believe us.
咱们带着他去度蜜月好了 Well, let's just take him on our honeymoon.
"不好意思 您是托运了一个男随从吗" "Pardon me,do you have a valet for our luggage?
"不要介意他只是个尸体" "And don't mind the dead body."
这不是真的 不是真的 这怎么可能 This isn't happening.This can't be happening.
咱们把他埋了 We'll bury him.
埋了他 Bury him.
外面到处是蝎子和毒蛇 Out there with the scorpions and the snakes,
没人会发现他的 no one will ever find him.
不会有人发现的 No one. Ever.
是啊 Yeah.
他知道你的名字 He knew your name.
他怎么会知道的呢? How'd he know your name?
满意了? Satisfied?
真是太扯淡了 不过我还是要问问 This is crazy, but I'm gonna ask.
你不会刚好认识那个家伙吧 u didn't know that guy from somewhere,did u?
你在说什么啊 我怎么知道 What are you talking about I don't know.
或许是维加斯什么的 Vegas or something.
我这辈子就他妈的没见过那家伙 I've never seen that fucking guy in my life before.
不认识他 从没见过 当我没说过 Don't know him. Never met him Ok, forget it.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
嘿 嘿 Hey. Hey.
记得这个吗 Remember this?
嗯 Yeah.
他还活着 他死了 He's still alive. He's dead.
他... He's...
他没有... 听我说 听着 He's not.. Listen. Just listen.
你听到了 u heard it.
我听到有动静 他要是还活着怎么办 I heard something What if he's alive?
你怎么办 What are you gonna do?
我不知道 I don't know.
他会说出来的 他会撒谎 He could talk. He could lie.
他会说是你袭击了他 He could say that you attacked him.
真操蛋 Fuck.
这里够远了吗 不行 接着开 This far enough? No. Keep going.
要是我一个人动手 咱们就得耗上一夜了 If I gotta do this by myself,we're gonna be out here all night.
好吧 Okay.
准备好了? 嗯 u ready? Yeah.
咱们这样做太不理智了 We're not being smart about this.
他们总会找到尸体的 他们不会的 They always find the body They're not going to find this body.
你怎么这么肯定啊 要是有动物挖到呢 How can you be sure?What if an animal digs it up?
那就希望它饿得厉害 Let's hope it's hungry.
上帝啊 Jesus.
或许你还是去自首好了 Maybe you should just turn urself in.
是你杀死他的 只是... Well, u're the one who killed him.It's just...
咱们把话说清楚 Let's get something straight.
无论怎么样 咱们俩都是一条绳子上的蚂蚱 记得吗 We're in this together,for better or for worse, remember?
警察肯定也会这么想的 I'm sure this is what they had in mind.
听着 咱们得把这件事解决了 Look, we're gonna get through this.
咱们把他埋了 回到车上 We're gonna bury this fucker,get back in the car,
离开这里 就当从未发生过 drive away and forget it ever happened.
咱们就去赛多纳 忘掉这一切 We're going to get to Sedona,fuck our brains out,
然后再想接下来的日子怎么过 then we're going to figure out what to do for the rest of our lives.
明白吗 嗯 u got it? Yeah.
很好 继续挖吧 Good. Keep digging.
我操 操 Fuck Fuck.
该死的 要耽误更多工夫了 Damn it. We gotta make it longer.
咱们不能把它弄短一点吗 弄短? Can't we just make him shorter Shorter?
是啊 你不能..就是...切了他的头? Yeah. Can't you just, I don't know,cut his head off?
少这么看我 你他妈敲他脑袋时可利索极了 Don't look at me like that.u had no problem bashing his fucking brains in.
把他盖好 Cover him up.
那边 那里 That side, over there.
这蜜月真是太难忘了 是吧 Hell of a honeymoon, huh?
妈的 Shit!
该死的 Oh, shit.
拜托 拜托 Please, please, God.
咱们快离开这儿 Let's get the hell out of here.
以后我穿越沙漠 一定带着枪 Well,that's the last time I cross the desert without a gun.
你有用过枪吗 Have you ever used a gun?
我讨厌枪 I hate guns.
看来这次不算数了 是吧 I guess this one doesn't count, huh?
你他妈翻我包? 我可以这么做 我是你老公 u went through my fucking purse? I'm allowed.I'm your husband, remember?
我本想跟你说枪的事 I was going to tell you about the gun,
等我们到了赛多纳就告诉你一切 只要我们安全了 about everything once we were in Sedona,once we were safe.
安全? 有什么不安全吗 Safe? From what?
不是什么 是人 Not what, who.
那枪是我从朋友那儿买来防身的 I bought that gun from a friend for protection.
你想说什么啊 What are you telling me?
记得我告诉你 我在硬石上过班吗 Remember that I told you I had been working at the Hard Rock?
嗯 Yeah.
其实我并非一直都是当庄家的 Well, I haven't always been a dealer.
三年前我刚来的时候 When I first got to town three years ago,
我身无分文 可是为了糊口 I didn't have a nickel to my name,and I had to eat.
我不得不为了生活而做一些事 u know, I was just doing what I had to do to survive.
那次有好多女孩儿一起出海 都是好姑娘 There were a lot of girls in the same boat,nice girls,
她们中有人就是干脱衣舞娘的 and some of them danced at this little club on the strip,
口袋里总是不缺钱 and they always had money.
有天晚上 我只是出于好奇 这比我想象得容易多了 1 night,I just went along out of curiosity.It was a lot easier than I thought.
我猜猜 印度豹 Let me guess, Cheetahs.
是的 Yeah.
操 Fuck.
他...我遇到了这个男人 He... There was this one guy,
他很可怕 real creepy.
他每晚都会来 He used to come in every night
有点对我过分迷恋 and became a little fixated on me.
你是说 你跟他睡了? u mean you fucked him?
不 不 我没有 No. No, I didn't fuck him.
我不是见人就干的 I didn't fuck anybody.
那他有..这个变态吗 So, was he the one, this creep?
他有吗? 我不知道 ls he? I don't know.
你不知道 那到底是不是他啊 u don't know? Well, was he or wasn't he?
也许吧 也许? Maybe Maybe?
我不知道 也许吧 这人脸都没了 还怎么辨认啊 I don't know, maybe. It's hard to tell when a guy doesn't have a face.
上帝啊 Jesus.
在我们出城前 餐厅里发生了一些事 Something happened when we were at the diner before we left town.
她很漂亮啊 Pretty, isn't she?
照顾好自己的新婚妻子 And take care of that new wife of urs.
你却没告诉我? And you didn't tell me?
我以为他是个疯子 他就是个疯子 我就是这个意思 Well, I thought he was a fucking nutcase He's a fucking nutcase.That's my point.
到底是不是他? 我不知道 Was it him? Was it the same guy? I don't know.
我不知道 不过现在也不重要了 对吗 I don't know.Doesn't really matter now anyway, does it?
无论怎样都已经结束了 What matters is it's over and done with.
是啊 你没事吧 Yeah Are you okay?
我是说 咱们没事吧 I mean, are we okay?
我不是在利用你 I'm not using u.
我没有 I'm not.
好的 咱们要好好梳洗一下 All right. We're gonna go get cleaned up.
搞清楚自己到底在哪儿 We're gonna find out where the fuck we are,
然后就回到高速公路上 好吗 and we're gonna get back on the main highway, all right?
好的 Yeah.
抱歉 Sorry.
我的内衣裤呢 Where are my shorts?
在这儿 Here.
你准备好了? 是的 u ready? Yeah.
好的 咱们走吧 Okay, let's go.
什么 咱们得回去 What We gotta go back.
怎么了 我的手表 What? My watch.
我的手表不见了 I lost my fucking watch.
管他呢 别管了 不行 Who cares? Just leave it I can't.
我的名字 为什么啊 My name... Why not?
那只表的后面刻着我的名字 My name is engraved on the back of the watch.
我知道 I know.
蠢死了 是啊 Stupid Yeah.
看来咱们没别的办法了 I don't see anything else we can do.
该死的 你以为我想回去吗 I mean,fuck,u think I want to go back there?
听我说 宝贝 Look,babe,
如果咱们不团结一心 那咱们就完蛋了 if we don't stick together on this,we're done for.
完什么蛋啊 咱们已经完蛋了 Done for? We're already done for.
吉娜 你在干什么啊 Gina, what are you doing?
你在干什么 你觉得我在干什么 What are you doing? What does it look like I'm doing?
你..你要走...该死的 What, are you walking... Fuck.
你在干什么 你要走了 What are u... u're leaving?
什么 你要走回维加斯去? 如果有这个必要的话 What, are you gonna walk back to Vegas? lf I have to.
嘿 嘿 Hey. Hey!
嘿嘿嘿嘿 别碰我 Hey, hey, hey, hey Don't touch me.
过来 过来 走开 把东西给我 Come here come here. Get off... Just give me my shit.
你就这么一走了之? 你去哪儿啊 Walking out after what u've pulled?Where are you going?
你告诉我这到底怎么回事 u tell me what's going on right now.
怪我? I pulled?
想跟我说说是怎么回事吗 Wanna tell me what's going on here now?
你在说什么啊 他是谁? What are you talking about? Who is he?
你男朋友? 欠他的钱? 怎么回事 快告诉我 ur boyfriend?Did you owe him money?I mean, what is it? Just tell me. What?
你真是疯了 我只是想知道 u're crazy I just wanna know
你到底给我下了什么套儿 what u're getting me into here.
我? 是啊 Me Yeah.
如果不是你 咱们就不会出这么多的麻烦 We wouldn't be in this fucking mess if it weren't for u.
是啊 我早就和新婚妻子在去赛多纳的路上了 u know,u're right.I'd be halfway to Sedona now with my new wife.
知道吗 就是包里放着枪 u know? The one with the gun in her purse
对着其他男人张开两腿的那个骚女人 who flaunts her pussy in other men's faces.
你他妈的混蛋 王八蛋 u fucking asshole. Fucking asshole.
小点声音 嘿 小点声音 Keep your voice down.Hey, keep your voice down.
我不.. 安静 I don't.. Quiet.
那些车里有人睡觉的 我管他的 There's people sleeping in these cars I don't give a shit.
是你杀了他 不是我 你他妈闭嘴 u killed him, not me Shut the fuck up.
我就知道这是个坏主意 真不知道我在想什么 I knew this was a bad idea.I don't know what I was thinking.
我根本就不了解你 I don't even know u.
吉娜 在我们结婚第一天 Gina. We're lost in the middle of nowhere.
咱们在荒野里迷了路 被一个变态袭击 We've been attacked by a fucking psycho,I watch you commit murder
我亲眼看着你杀了他 还帮你毁尸灭迹 and help you bury a body on the first day of our fucking marriage.
本来不应该是这样的 好吧 This is not how it's supposed to be All right.
吉娜 Gina...
我想最好咱们还是忘了这件事 I think it's bestif we just forget the whole thing,
假装咱们根本没认识过 if we just pretend we never met.
好吧 走吧 Fine. Walk away.
你何不去跟警察说呢 Why don't you just go to the police while u're at it?
随便编个故事给他们听 Make up any story you want.
我想他们肯定会信你个传统女孩儿的话的 I'm sure they're gonna believe an old-fashioned girl like u.
你为什么要骗我呢 Why did you lie to me?
干嘛要撒谎呢 Why did you lie?
吉娜 听我说 我知道... Gina, look, I know l...
咱们之间一切都发生得那么快 Things happened fast between us
而且咱们约定好的 and we had a plan, you know.
一起开始新的生活 Start a new life together.
对此我依然向往 Well, I still want that life.
那你现在就必须做决定 马上 So, you gotta decide right here, right now,
你想怎样 what do you want?
别逼我回到那个地方去 Don't make me go back there.
我不能回去 拜托了 不要逼我 I can't go back there, please.Just don't make me go back.
别赶我走 求你了 我不要 好吧 Don't make me go, please. I can't go back Okay.
求你了 好吧 好吧 Please Okay. Okay.
你可以留下来 你在亮处坐着 u can stay here.u're gonna be in the lights.
等等我 好的 好 Wait for me Okay. Yeah.
来 Here.
给 拿着 Here, take it.
不要走开 Don't move from this spot.
别跟任何人讲话 待在亮处 Don't talk to anyone. Just stay in the light.
我很快回来 I won't be long.
然后咱们就离开这儿 We'll get out of this.
在维加斯发生的那些都算了 因为我爱你 Whatever happened back in Vegas doesn't matter because I love u.
我知道我爱你 我第一眼看到你就知道了 I know I love u. I knew it from the moment I laid eyes on u.
我马上就回来 你保证? I'll be right back Promise?
保证 Promise.
快点啊 你在哪儿 Come on, where are u?
你觉得那个家伙很眼熟吗? u didn't know that guy from somewhere?
我正辈子就他妈没见过他 I've never seen that fucking guy in my life before.
你有去过印度豹吗 不认识 从没见过 u ever been to Cheetahs Don't know him. Never met him
我并不想伤害你 And I didn't ever want to hurt u.
好吧 Okay.
我靠 What the hell...
不要 No.
不 不不 不要 不要 No. No. No, no, no, no.
不 你被我杀死了 No! I killed u!
你已经死了 u were dead!
我亲手杀死的 I killed u!
吉娜 Gina!
吉娜 Gina.
不 不 不可能 No. No. No.
不 不 不 不要 No. No. No. No.
这不是她的戒指 不是我妻子 It's not her ring. It's not my wife.
不要到处乱走 帮帮我 Stay where you are Help me.
拜托 是我妻子 Please, it's my wife.
不许动 Stay where you are.
你不明白 她失踪了 u don't understand. She's missing.
别动 她不见了 Don't move She's missing
不许动 手放在我能看到的位置 Don't move!Put your hands where I can see them.
你要帮我找到她 求你了 u gotta help me find her, please
先生 你有证件吗 有的 给 Sir, you have some identification? Yeah. Yeah. Here.
等一下 Wait here.
等等 Wait.
你刚才说你妻子怎么了 What's this you were saying about your wife?
我妻子 她不知道去了哪里 My wife, she's out there somewhere.
但是我发现了这些痕迹 好吗 但不是她的脚印 Now, I found these tracks, right?But they weren't hers.
上帝啊 好了 冷静一点 Oh, God All right now, calm down.
咱们从头开始 Let's just start from the beginning...
我没时间了 她可能会出事的 I don't have any time.Something could happen to her.
先生 如果不知道发生了什么 我是帮不了你的 Sir, I can't help you if I don't know what happened.
你瞧 我们要去赛多纳的 好吗 Look, we were driving to Sedona, all right?
我们才刚结婚 从维加斯过来的 My wife and I just got married.We were in Vegas.
我们不是闹着玩的 是真心相爱 当然了 It's not like that. We're in love Well, of course you are.
我们在路上的一个休息区停了下来 So, we stopped at that rest area a couple of miles back down the road,
我去了洗手间 出来的时候 就发现她不见了 and I went to the bathroom and I came out, and she was gone.
我到处都找过了 I looked everywhere.
我们路上遇到了一个人 We picked up this guy.
我们想要帮他的 但我觉得是他带走了我自己 We were trying to help him,but I think he took my wife
因为我发现那些轮胎印是通往沙漠的 because I found tracks leading off into the desert, right?
我沿着车胎印 发现了一个坟墓 我就到处挖 And I followed them, and they led to a grave, and I dug around,
我找到了..一只女人的手 and I uncovered a hand, a woman's hand.
她就被埋在了沙漠里 She was just buried out there in the desert.
可那不是她 不是我妻子 But it wasn't her, not my wife.
我也不知道 感觉他是在故意耍我 I don't know.It's like he's fucking with me or something.
我很怕 就跑回了车上 开车到处找人帮忙 So,I panicked.I ran back,got in the car,drove somewhere, anywhere to find help.
接着就遇到你了 That's when you came along.
这故事真邪门啊 That's one hell of a story.
咱们能去找我妻子了吗 好了 你先冷静下来 Can we go find my fucking wife? All right, now calm down.
冷静?她说不定就在他手里呢 你说你找到了一个女人 Calm down? He could have her you say you found a woman...
显然他还杀了其他女人 He's obviously killed that other woman.
可不是你妻子 对 but it wasn't your wife No!
好 那咱们干嘛不回到休息区呢 All right, then why don't we just go back to the rest area?
好吧 Fine.
你把车子留在这里 坐我的车走 u're gonna leave your car here and ride with me.
前排没地方坐了 Front seat's a little crammed up.
你何不到后面去找个地方坐好呢 Why don't you just go ahead and climb on in the back?
别担心 伙计 咱们会找到你妻子的 Don't worry, pal. We'll find your wife.
你妻子 有什么死对头吗 有谁会想伤害她吗 ur wife, has she got any enemies?Anybody wanna hurt her?
没有 据我所知没有 No. Not that I know of.
我这么问是因为 人们会因为各种各样的原因 The reason I ask is people tend to marry in Vegas
而选择在维加斯注册结婚 for a lot of reasons, good and bad.
我跟你说了我们不是那样 Just told you it's not like that.
你不一样 我记得你说过你们是真心相爱的 No,no,I remember you said you were in love.
不过我对什么一见钟情并不相信 Still,I've never been much of a believer in that love-at-first-sight stuff.
或许..或许我就是因为这个从没结婚吧 Maybe... Maybe that's why I never married.
我见过很多事 都是不可能跟牧师忏悔的 I've seen stuff out here I wouldn't confess to a priest.
是啊 我相信 Yeah, I bet.
我们管沙漠的这一带 叫做垃圾站 We call this part of the desert the garbage dump,
只不过垃圾是指人 被杀的受害者 only the garbage is human. Murder victims.
有很多暴徒 不过还有其他的 Mob hits mostly, but other stuff, too,u know.
你发现的那具尸体 我敢说 肯定跟维加斯有关 That body you found, dollar to donuts,I bet you that leads right back to Vegas.
这种事常有的 We see it all out here, man.
妓女 脱衣舞娘 欠债的赌鬼 Prostitutes, strippers, gambling debts.
你妻子属于上面一种吗 不 ur wife into any of that crap? No!
我都已经说过了 你他妈这是搞什么啊 I already told u.What the hell is this, for Christ's sakes?
嘿嘿嘿 别激动 我有必要询问一下的 Hey, hey, hey. Take it easy.I gotta ask, you know.
排除嫌疑 Leave no turn unstoned.
也许她只是害怕了呢 你也知道的 害怕结婚 Hey,maybe she just got cold feet,u know, about the marriage.
我以前也见过 休息区在哪儿 I've seen that before What about that rest area?
托马森 收到吗 嗯 我是托马森 请讲 Thompson,do you copy? Yeah, this is Thompson. Go ahead.
是啊 Yeah.
嗯 Yeah.
好 我马上就过去 什么 Okay, I'll be right there What?
她没事吧 她在哪儿 在沙漠 ls she okay? Where is she? She's out in the desert...
有警官陪着她 她还活着? The deputies are with her ls she alive?
她没事吧 告诉我啊 嘿 冷静点 ls she all right?Talk to me Hey, settle down.
咱们很快就到那儿了 耐心点儿 We'll be there in a few minutes.Just hold on.
就在那儿吗 就在那边 Is that it? Coming up there.
那是...那是什么 火焰吗 It's a... What is that, a flare?
口香糖? 我只有一片了 Gum? I only got one piece.
靠 Holy shit.
我认识这些车 就停在休息区的 I know these cars.They were parked at the rest area.
他们是怎么到这儿来的 How the fuck did they get here?
他们...他们在干什么 咱们在哪儿 They... What are they doing? Where are we?
我妻子在哪儿 Where's my wife?
出什么事了 休息区在哪儿啊 What's going on? What about the rest area?
这里就是个休息区 This is the rest area.
至少三十年前是 At least it was 30 years go.
天啊 Jesus.
我妻子在哪儿 Where's my wife?
开灯 More light!
不 No!
不 不不不不 不不不 No, no, no. No, no, no, no.
天啊 不 不行 Jesus! No. No!
不 不不不 上帝 不可能 No! No! No! No! God! No!
上帝啊 老天 Oh, God. Oh, God.
这边还有一个 Got another one here.
我告诉他沿着95号走的 I told him to stay on 95.
天啊 My God.
好像这些车在这儿停了有些年头了 Looks like some of these cars have been out here for years.
这些被挖出来的女人 其中肯定有车主的 Bet you some of these women they're digging up will match the plates.
问题是她们的男人都哪儿去了 The real question is where the hell are all the men?
你干嘛不问他呢 Well, why don't you ask him?
抓住他 Get on him!
走 我们走 真他妈的 Go! Let's go! Crazy fuck.
348分队 我们正在进行追捕 Dispatch 348, we are in pursuit.
嫌犯逃跑了 开一辆60年蓝色 浅蓝色野马 A suspect has fled. It is a late '60s model,blue,light blue Mustang.
让开 让开 Get out of the way. Get out of the way
我什么都看不到 I can't see a damn thing
该死 Oh, shit.
我看不到他 我是54车 现在在最后 I don't have a beat on him This is car 54,at bottom now.
嫌犯正经过我 The suspect is passing me now.
他正朝峡湾去 跟住他 跟住了 He's headed into the wash Stay with him now. Stay with him!
我们正在峡湾 向西走 We're in the wash, heading west
我们正在追他 We're right on top of him
我看到他了 跟住了 I got him. I got him Going ahead
我是汤姆金 这混蛋正朝我开过来 This is Tomkin.This bastard's coming right at me.
这个疯子 Crazy son of a bitch
他刚经过我 He just passed me
出什么事了 该死的 What happened? God damn it.
好 谁看到他了 我在跟着他 All right. Who's got him? I'm on his tail
他还在峡谷里 往东去了 He's still in the canyon, heading east.
我看到他了 看到了 他正... I've got him. I've got him. He's heading...
跟住他 Do not lose him
他要停车了 嫌犯要停车了 He's pulling away.The suspect is pulling away
谁快去抓住他 Somebody tell me you got him.
我没有 我跟丢了 I don't got him. I'm losing him.
好了 我看到他了 我跟着他 All right,I got him. I'm on him. I'm on him.
往西南方走 跟住我 孩子们 Heading southwest. Stay with me, boys.
我们有人支援 一定要抓住你 We've got backup.We're going right at u
我们要将你一网打尽 搞什么啊 We're gonna box him in What the fuck?
你看到他了吗 Do you have a visual?
他他妈的把车灯关了 Turned his goddamn lights off.
他去哪了 我看不到 Where'd he go? I lost him.
他他妈在哪儿啊 有人知道他在哪儿吗 Where the fuck is this guy Anybody got a 20 on him?
有人看到他吗 操 Anybody see him? Oh, fuck!
小心 Look out!
真他妈的 God damn it.
你怎么能把他丢了呢 你说你跟住他的 How the fuck did you lose him? you said you had him
到底怎么回事啊 少给我废话 What the hell just happened? Don't give me that shit
出什么事了 伙计们 有人抓到他吗 What's going on out there, fellas? Anybody got him?
我们正要抓他 We were right on him
好吧 先生 你敢耍我 我非找到你不可 All right, mister. you fuck. I'll find u.
你害死了我老婆 你给我下套 u killed my wife. you set me up.
我会找到你 我一定会的 我会要了你的命 I'll find u.I will find u, and I will kill u,
不管你在哪儿 wherever you are.
你不认识那个家伙的 是吧 u didn't know that guy from somewhere,did u?
他知道你的名字 他怎么会知道的呢 He knew your name. How'd he know your name?
离他远点 Get away from him.
我从没想要伤害你 I never wanted to hurt u.
我们他妈的大半夜在沙漠里迷了路 We're lost in the desert in the middle of the fucking night.
我们要是不救这个家伙 他就死定了 This guy is gonna die if we don't get him help.
多谢支持 Thank you for the support.
虽然没用 什么?这话是什么意思 All the same all? What's that supposed to mean, all?
不是你一时冲动要走这一趟的吗 Not the first impulse u've made on this little drive?
不 No!
嘿 伙计 你出了意外 我们会找人帮你的 Hey,buddy.u've been in an accident.We're getting you help.
不会有事的 怎么回事 It's gonna be all right What is this?
我们在路边发现了你 We found you on the side of the road.
你出了严重的意外 这到底怎么回事 u've been in a bad accident What the hell is this?
躺下吧 我们很快就到 Just try to lie back down.We'll be there soon.
天啊 Oh, God.
别担心 伙计 我们是你的朋友 不 不 这不可能 Take it easy, pal. We're your friends No, This isn't happening.
我们会找人帮你的 我妻子 停车 We'll get you help My wife... Stop the car.
让我出去 快让我出去 我要下车 Let me out. Let me out now. I gotta get out.
别担心 快来吧 快他妈停车 Just take it easy.Come on Stop the fucking car!
我们是要帮你 天啊 We're trying to get you help here. Jesus.
嘿 高速公路在哪儿 Hey Where's the highway?
高速公路在哪儿 Where's the highway?
这是您的叫醒服务 This is your wakeup call.
醒醒了 小懒猪 Wake up, sleepy head.
这是你的第一个错误 That was your first mistake.
就在这样 感觉到了吗 That was it right there. Did you feel that?
什么 那一瞬间 What? The moment.
什么瞬间 我一直在等待的一瞬间 What moment? The moment I've been looking for.
自从我辞职 把银行里的钱都取出来 Ever since I quit my job and cleaned out my bank account,
走上这条路 我就一直在等待 hit the road, I've been waiting.
我只是...不 没有这么短 I've just been... No, longer than that.
我16岁的时候 在火车看到过一个女孩 When I was 16 years old,I saw a girl on a train,
淡白金色的头发 很漂亮 platinum-blond hair, beautiful.
我只想带她走 跟她共度余生 All I wanted to do was take her away to live with me for the rest of my life.
可你知道吗 But you know what?
我连打个招呼的勇气都没有 I couldn't even say hello.
我一直跟着她出了车站 I followed her out of the station.
然后各走各的路 She went one way and I went the other,
从那以后 我就一直...在等待着 and ever since then I've been...I've been waiting for...
等啊等 等了又等 Waiting, waiting.
只是想告诉你 任何事都可能发生的 Just goes to show u, you know?Anything can happen.
任何事 任何事 Anything Anything.
来吧 Come on.